{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":6,"sheets":["Arbeitshilfe","Herstellbarkeitsbewertung","Vorl. Herstellbarkeitsbewertung","Änderungsbewertung","Änderungshistorie","Dropdown"],"not_rendered":{"charts":0,"images":3,"macros":1,"external_links":3,"defined_names":120,"comments":1,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Arbeitshilfe","index":0,"n_rows":29,"n_cols":3,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,2,3,3],[6,2,6,3],[9,2,9,3],[27,2,27,3],[4,2,4,3],[7,2,7,3],[10,2,10,3],[14,2,14,3],[21,2,21,3],[24,2,24,3],[12,2,12,3],[23,2,23,3],[26,2,26,3],[19,2,19,3],[16,2,16,3],[17,2,17,3],[20,2,20,3],[13,2,13,3],[28,2,28,3]]}
[]
[null,null,"Arbeitshilfe"]
[]
[null,null,"Zeitpunkt"]
[null,null,"Nach Eingang der Kundenanfrage erstellt der Vertrieb in Zusammenarbeit mit den zuständigen Fachabteilungen eine vorläufige Herstellbarkeitsbewertung.\n\nDie Herstellbarkeitsbewertung der Artikel dagegen ist vor der Bestellung externer Zeichnungsteile durch den Einkauf einzuholen bzw. intern vor Fertigungsbeginn von der Produktionsplanung zu erstellen. Die Einsteuerung erfolgt durch den Projektleiter."]
[]
[null,null,"Dokumentenablage im Teams"]
[null,null,"Sämtliche Herstellbarkeitsbewertungen werden im Teams-Ordner des jeweiligen Projekts hinterlegt.\n\nVertrieb -> Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung\nEinkauf -> Herstellbarkeitsbewertung\nProduktionsplanung -> Herstellbarkeitsbewertung"]
[]
[null,null,"Allgemein"]
[null,null,"Im Rahmen der Bearbeitung einer Kundenanfrage erfolgt vor Erstellung eines Richtpreisangebots eine vorläufige Herstellbarkeitsbewertung zur Prüfung der grundsätzlichen technischen und organisatorischen Realisierbarkeit des Projekts gemäß den kundenseitig definierten Anforderungen\n\nDie Herstellbarkeitsbewertung bzw. Änderungsbewertung dient dazu, bereits in der Angebots- und Planungsphase sicherzustellen, dass Kundenanforderungen, technische Zeichnungen, Spezifikationen und Normen unter den vorhandenen prozessualen, technischen und organisatorischen Bedingungen realisierbar sind.\n\nAls Herstellbarkeitsbestätigung gilt die Lieferung der Artikel in Verbindung mit dem Erstmusterprüfbericht (EMPB)."]
[]
[null,null,"Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung"]
[null,null,"Projektkopf"]
[null,null,"Die Kategorisierung zwischen interner und externer Fertigung kann nur in der Desktop-App vorgenommen werden (nicht im Browser). \n\nIm Dropdown‑Menü „Auswahl intern/extern“ muss zuerst die Option \"Endprodukt Final product\" gewählt werden. \nNach der Auswahl kann der Schriftkopf ausgefüllt werden. Dabei sind die hellgelben Felder auszufüllen.\nIm Anschluss kann das Dokument zur weiteren Bearbeitung an die zuständigen Fachabteilungen weitergeleitet werden."]
[]
[null,null,"Bearbeitung des Dokuments"]
[null,null,"Die Bewertungen sind von den zuständigen Fachabteilungen auszufüllen. Jede Auswahl von \"nicht relevant\" oder \"nein\" muss durch eine nachvollziehbare Begründung ergänzt werden.\n\nWenn die vorläufige Herstellbarkeitsbewertung diesbezüglich ausgefüllt wurde, trägt der Vertrieb die Angaben zur vorläufigen Herstellbarkeit unter der Erklärung ab Zeile 25 ein und gibt das Dokument anschließend in den Unterschriftenlauf."]
[]
[null,null,"Herstellbarkeitsbewertung"]
[null,null,"Projektkopf"]
[null,null,"Die Kategorisierung zwischen interner und externer Fertigung kann nur in der Desktop-App vorgenommen werden (nicht im Browser). \n\nIm Dropdown‑Menü „Auswahl intern/extern“ muss zuerst die passende Option gewählt werden.\nNach der Auswahl kann der Schriftkopf ausgefüllt werden. Dabei sind die hellgelben Felder auszufüllen. \nDie Herstellbarkeitsbewertung wird dann entweder an den Lieferanten versendet oder zur internen Bewertung eingereicht."]
[]
[null,null,"Bearbeitung des Dokuments"]
[null,null,"Die in der Überschrift genannten Spalten sind vom internen (z.B.: PP) oder externen Lieferanten auszufüllen. Die nachfolgenden bzw. verbleibenden Spalten werden von Scherzinger (Kunde) entsprechend der jeweiligen Zuständigkeit des Verantwortungsbereichs ausgefüllt.\n\nSind bei Scherzinger (Kunden) mehrere Verantwortliche beteiligt, hinterlegt jeder Verantwortliche einen Kommentar mit Kürzel und Datum .\n\nAb Zeile 93 sind die Angaben zur Herstellbarkeit nach der ersten Bewertung auszufüllen und nur bei internen Artikeln zu unterschreiben.\n\nSollte der Artikel nur eingeschränkt oder gar nicht herstellbar sein, kann ab Zeile 107 die Herstellbarkeit nach einem technischen Gespräch erneut bewertet werden. Auch dieses Ergebnis ist nur bei internen Artikeln zu unterzeichnen.\n\nBei einer zusätzlich erforderlichen Zeichnungsänderung sind die Hinweise aus der Überschrift des nachfolgenden Abschnitts der Änderungsbewertung zu berücksichtigen."]
[]
[null,null,"Änderungsbewertung (nur bei externen Lieferanten)"]
[null,null,"Projektkopf"]
[null,null,"Im Schriftkopf sind die hellgelben Felder auszufüllen. In diesem Zusammenhang ist der neue Index oder die neue Artikelnummer zu hinterlegen. Die Änderungsbewertung wird im Anschluss an den Lieferanten versendet.\n\nAb Zeile 19 sind die Angaben zur Herstellbarkeit auszufüllen."]

{"sheet":"Herstellbarkeitsbewertung","index":1,"n_rows":112,"n_cols":14,"rows_kept":112,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,1,3,11],[8,3,8,5],[8,2,9,2],[8,7,9,10],[8,11,9,11],[92,3,92,5],[37,1,37,11],[41,1,41,2],[40,1,40,2],[40,3,40,5],[5,1,5,2],[5,3,5,5],[6,1,6,2],[6,3,6,11],[13,7,13,10],[14,7,14,10],[21,1,21,11],[11,1,13,1],[11,2,13,2],[15,1,16,1],[15,2,16,2],[17,1,19,1],[17,2,19,2],[15,7,15,10],[46,12,47,12],[42,3,42,5],[46,2,47,2],[46,3,46,5],[46,7,47,7],[46,10,47,10],[43,1,43,2],[42,1,42,2],[46,11,47,11],[43,3,43,5],[45,3,45,7],[45,8,45,10],[46,9,47,9],[110,1,110,8],[111,1,111,8],[100,3,100,5],[104,1,104,5],[102,1,102,2],[100,1,100,2],[102,3,102,5],[104,7,104,8],[105,1,105,2],[106,1,106,2],[108,1,108,2],[108,3,108,5],[107,1,107,2],[107,3,107,5],[105,3,105,5],[101,1,101,2],[106,3,106,5],[1,1,1,2],[1,3,1,4],[99,3,99,5],[98,3,98,5],[96,1,96,8],[46,6,47,6],[97,1,97,2],[97,3,97,5],[94,1,94,2],[94,3,94,5],[99,1,99,2],[98,1,98,2],[90,7,90,8],[93,1,93,2],[39,1,39,5],[93,3,93,5],[91,3,91,5],[90,1,90,5],[41,3,41,5],[91,1,91,2],[92,1,92,2],[10,7,10,10],[11,7,11,10],[12,7,12,10],[16,7,16,10],[17,7,17,10],[18,7,18,10],[19,7,19,10],[22,1,22,11],[24,1,24,2],[25,1,25,2],[26,1,26,2],[23,1,23,2],[23,7,23,10],[24,7,24,10],[25,7,25,10],[26,7,26,10],[28,8,28,11],[29,1,29,2],[29,3,29,7],[29,8,29,11],[30,1,30,2],[30,3,30,7],[30,8,30,11],[23,3,23,6],[24,3,24,6],[25,3,25,6],[26,3,26,6],[28,1,28,2],[28,3,28,7],[33,1,33,2],[33,3,33,7],[33,8,33,11],[34,1,34,2],[34,3,34,7],[34,8,34,11],[31,1,31,2],[31,3,31,7],[31,8,31,11],[32,1,32,2],[32,3,32,7],[32,8,32,11]]}
[]
[null,"Herstellbarkeitsbewertung\nFeasibility assessment",null,"Version",null,{"$f":"MAX(Änderungshistorie!C9:C41)","v":3},null,"Auswahl intern / extern \nSelection internal / external"]
[]
[null,"Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung Endprodukt/ Prelimary feasiblity final product"]
[]
[null,"Datum/ \nDate",null,null,null,null,null,"Kunde, Projekt/ \nCustomer, Project",null,null,"Technische Daten/\nSpecifications"]
[null,"Teilnehmer/\nParticipants"]
[]
[null,"Nr.\nNo.","Rahmenbedingungen\nBasic conditions","mit X markieren\nmark with X",null,null,null,"Begründung, Bemerkung\nReason, note",null,null,null,"Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility"]
[null,1,null,"nicht relevant \nnot relevant","Ja\nYes","Nein\nNo"]
[null,"1.1","Sind die zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Vertragsdokumente geprüft\nHave the contract documents available at this time been reviewed?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Vertrieb/\nSales"]
[null,"1.2","Ist das Produkt zu den spezifikationskonformen Kundenvorgaben in der geforderten Menge herzustellen?\nCan the product be manufactured in the required quantity in accordance with the customer's specifications?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung/\nR&D"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Produktion/\nProduction"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[null,"1.3","Gesetzliche und behördliche Anforderungen werden erfüllt?\nAre legal and regulatory requirements being met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Vertrieb/\nSales"]
[null,"1.4","Sind die vorgegebenen Kundentermine/Meilensteine einzuhalten?\nAre the specified customer deadlines/milestones being met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Produktion/\nProduction"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[null,"1.5","Können die geforderten Prüfungen (Auflagen/Verfahren) duchgeführt werden?\nCan the required tests (requirements/procedures) be carried out?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung/\nQuality"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung/\nR&D"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[]
[null,"Erklärung/ Commitment"]
[null,"Die Beurteilung basiert ausschließlich auf allen zum Zeitpunkt der Erstellung verfügbaren Verträgen, Spezifikationen, Anforderungen, Zeichnungen und Dokumenten.\nThis assessment is based solely on all available contracts, specifications, requirements, drawings and documents at the time it was prepared."]
[null,"Beschreibung\nDescription",null,"Herstellbarkeit\nFeasibility",null,null,null,"Kommentar\nComment",null,null,null,"mit X markieren/ \nmark with X"]
[null,"Das Produkt kann entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum  ohne Änderung  hergestellt werden.\nThe product can be developed and manufactured within the specified time frame without any changes.",null,"Herstellbar\nCan be manufactured"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum  mit kleinen Änderungen hergestellt werden.\nThe product can be developed and manufactured within the specified time frame with small adjustments.",null,"Herstellbar mit Einschränkungen\nCan be manufactured with restrictions"]
[null,"Das Produkt kann nicht entwickelt und produziert werden. \nThe product cannot be developed and produced.\n",null,"Nicht Herstellbar\nCannot be manufactured"]
[]
[null,"Fachbereiche/ Departments",null,"Name/ Name",null,null,null,null,"Unterschrift/ Signature"]
[null,"Entwicklung/ Engineering"]
[null,"Produktion/ Manufacturing"]
[null,"Einkauf/ Purchasing"]
[null,"Vertrieb/ Sales"]
[null,"Q-Abteilung/ Quality"]
[null,"Produktsicherheitsbeauftragter/ Product Safety Representative"]
[]
[]
[null,"Herstellbarkeitsbewertung Endprodukt/ Feasiblity assessment for final product"]
[]
[null,"Projektdaten/ Project data"]
[null,"Lieferant/ \nSupplier",null,null,null,null,null,"Kunde, Projekt/ \nCustomer, Project",null,null,"Teilebezeichnung/ \nPart designation",null,"Beide"]
[null,"Anwendungen (Geschäftsbereich)/ \nApplications (business area)",null,null,null,null,null,"Index, Datum/ \nIndex, Date",null,null,"Artikelnummer/ \nArticle number",null,"Beide"]
[null,"Datum/ \nDate",null,null,null,null,null,"Dokument Version/ \nDocument version",null,null,"Zeichnungsnummer/ \nDrawing number",null,"Beide"]
[null,"Gruppierung\nGrouping",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"EK"]
[]
[null,null,null,"Auszufüllen vom Lieferanten\nCompleted by supplier",null,null,null,null,"Auszufüllen von Scherzinger\nCompleted by Scherzinger"]
[null,"Nr.\nNo.","Rahmenbedingungen\nBasic conditions","mit X markieren\nmark with X",null,null,null,"Begründung, Bemerkung \nReason, note","mit X markieren\nmark with X",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"1",null,"nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,null,"Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion"]
[null,"1.1","Ist das vorliegende Lastenheft bzw. Spezifikation vollständig und enthält alle für den Lieferumfang erforderlichen Angaben?\nAre the present specifications complete and do they contain all the information required for the scope of delivery?",null,null,null,null,"Ausgabe/ Edition",null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"1.2","Sind 3D-Daten vorhanden (CAD-Daten)? \nAre 3D-data available (CAD data)?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"1.3","Sind Zeichnungen vorhanden und sind die Definitionen eindeutig?\nAre drawings available and are the definitions  clear?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"1.4","Sind alle relevanten Normen / Kundennormen verfügbar (projektübergreifende und projektspezifische)?\nAre all required standards / customer standards available (general and project-specific)?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"1.5","Sind personelle und technische Ressourcen ausreichend?\nAre personnel and technical resources\nsufficient?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf /\nQ-Abteilung","Beide"]
[null,"1.6","Sind die vorgegebenen Kundentermine/ Meilensteine einzuhalten?\nAre the specified customer deadlines/milestones to be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","Beide + IATF","IATF fallen raus wenn es ISO ist"]
[null,"1.7","Sind im geplanten Lieferumfang Untervergaben an externe Partner eingeplant? Wenn ja, bitte Umfänge und Leistungen angeben.\nAre subcontracts to external partners planned in the scope of delivery? If so, please specify the scope and services.",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","Beide"]
[null,"1.8","Sind alle für die EOL Prüfung notwendigen Prüfdaten auf der Zeichnung vorhanden?\nIs all test data necessary for EOL testing available on the drawing?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","PEK"]
[null,"2","Anforderungen an Maße und Toleranzen\nDimension and tolerance requirements","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"2.1","Können alle Maße und Toleranzen eingehalten werden?\nCan all dimensions and tolerances be kept?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"2.2","Können die wichtigen und kritischen Merkmale (SC / SKM) prozesssicher eingehalten werden?\nCan the important and critical characteristics (SC / SKM) be reliable maintained?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung","Beide"]
[null,"2.3","Sind die Bemaßungen eindeutig festgelegt und messbar?\nAre the dimensions cleearly defined and\nmeasureable?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung / \nQ-Abteilung","Beide"]
[null,"3","Allgemeine Anforderungen \nGeneral requirements","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen\nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"3.1","Können gesetzliche Anforderungen eingehalten werden (z.B. ROHS/REACH, Umweltanforderungen, Recycling, usw.)?\nCan legal requirements be met (e.g. ROHS/REACH, environmental requirements, recycling, etc.)?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","Beide"]
[null,"3.2","Können Zuverlässigkeitsanforderungen (z.B. Prozessfähigkeit, Lebensdauer, Ausfallsicherheit, …) erfüllt werden?\nCan reliability requirements (e.g. process capability, durability, failure rate, …) be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung / \nQ-Abteilung","Beide","IATF"]
[null,"3.3","Können die Verifizierungs- und Validierungsanforderungen eingehalten werden?\nCan the verification and validation requirements be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"4","Qualitätsanforderungen \nQuality requirements","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"4.1","Erfüllen die Unterlieferanten mindestens eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 oder ISO TS 16949?\nAre your subsuppliers certified at least according to DIN EN ISO 9001 or ISO TS 16949?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","Beide","IATF"]
[null,"4.2","Kann ein IMDS Eintrag zur Verfügung gestellt werden (entweder externer Artikel oder externer Fertigungsschritt)?\nCan an IMDS entry be provided (either external item or external manufacturing step)?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung","Beide","IATF"]
[null,"4.3","Können die PPF-Anforderungen nach VDA oder PPAP vollständig angewendet werden?\nCan the PPF requirements according to VDA or PPAP be fully applied?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung","EK","IATF"]
[null,"4.4","Sind Sie bereit eine Qualitätssicherungsvereinbarung abzuschließen oder besteht diese bereits?\nAre you willing to sign a quality agreement, or does one already exist?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung /\n(Einkauf)","EK"]
[null,"4.5","Ist die Aufbewahrungsdauer für Prüfnachweise über 15 Jahre sichergestellt? Bei Abweichungen bitte die maximale Aufbewahrungsdauer angeben.\nIs the retention period for test certificates over 15 years ensured? In case of deviations, please indicate the maximum retention period.",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung","EK","IATF"]
[null,"5","Materialanforderungen - Funktion und Oberflächenbeschaffenheit\nMaterial requirements - function and\nsurface texture","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"5.1","Können die ausgewählten Materialien alle geometrischen Anforderungen erfüllen? \nCan the selected materials meet all geometric requirements?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"5.2","Können die ausgewählten Materialien alle funktionellen Anforderungen erfüllen?\nCan the selected materials meet all functional requirements?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"5.3","Können die Forderungen zur Oberflächenbehandlung /-beschaffenheit erfüllt werden?\nCan the requirements for surface treatment/ texture be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"5.4","Können die Forderungen zur Farbe / Lackierung eingehalten werden?\nCan the requirements for colour / coating be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide"]
[null,"6","Anforderungen an die Kennzeichnung \nLabeling requirements","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide","IATF"]
[null,"6.1","Kann die Forderung zur Teilekennzeichnung durchgehend sichergestellt werden?\nCan the requirement for parts labeling be continuously ensured?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide","IATF"]
[null,"6.2","Kann die Forderung zur Materialkennzeichnung durchgehend sichergestellt werden?\nCan the requirement for material labeling be continuously ensured?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","Beide","IATF"]
[null,"6.3","Kann die Rückverfolgbarkeit und Losidentifizierung durchgehend sichergestellt werden?\nCan traceability und batch identification be continuously ensured?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung","Beide","IATF"]
[null,"6.4","Kundenlogo vorhanden?\nCustomer logo available?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","PEK"]
[null,"6.5","Ist für die Montage, den Fertigungsprozess oder den Kunden ein QR Code notwendig und ist dieser vorhanden?\nIs a QR code necessary for assembly, the manufacturing process, or the customer, and is one available?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung","PEK"]
[null,"7","Anforderungen an Fertigung und Lieferung\nManufacturing and delivery requirements","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei nein / nicht betroffen\nReason, remark if no / not relevant","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"7.1","Werden nur erprobte und fähige Fertigungsverfahren berücksichtigt? \nAre only qualified and capable manufacturing processes considered?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf /\nProduktions-\nplanung","Beide"]
[null,"7.2","Ist ein Transportschutz vorgesehen? \nIs transport protection intended?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf /\nProduktions-\nplanung","Beide"]
[null,"7.3","Können die geplanten Los- und Liefergrößen erfüllt werden?\nCan the planned batch and delivery quantities be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf /\nProduktions-\nplanung","Beide"]
[null,"7.4","Können die Kapazitätsanforderungen (Anlauf, Serienproduktion, Produktionsspitzen, Laufzeitvolumen) erfüllt werden?\nCan all capacity requirements (ramp-up, series production, production peaks, runtime volume) be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","Beide","IATF"]
[null,"7.5","Können die geplanten Lieferbedingungen erfüllt werden?\nCan the planned delivery conditions be met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf","EK"]
[null,"8","Optimierungspotentiale\nOptimization potential","nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,"Begründung, Bemerkung bei Ja \nReason, remark if Yes","Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility","Beide"]
[null,"8.1","Gibt es Merkmale, Werkstoffe oder Prozesse, bei denen eine Entfeinerung oder Veränderung zu einer Kostenreduzierung und/oder einer Qualitätsverbesserung führen würde? Wenn ja, welche?\nAre there any features, materials or processes where refining and/or modification would result in cost reduction and/or quality improvement? If yes, which ones?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf / \nEntwicklung / \nProduktions-\nplanung / \nQ-Abteilung","Beide"]
[]
[null,"Herstellbarkeit nach erster Bewertung\nFeasibility after first evaluation",null,null,null,null,null,"Auszufüllen vom Lieferanten\nCompleted by supplier"]
[null,"Beschreibung\nDescription",null,"Herstellbarkeit\nFeasibility",null,null,null,"Kommentar\nComment","mit X markieren/ \nmark with X",null,null,null,"Beide"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten ohne Änderung  hergestellt werden.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame and at the planned cost without any changes.",null,"Herstellbar\nCan be manufactured",null,null,null,null,null,null,null,null,"Beide"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten mit kleinen Änderungen hergestellt werden.\nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame at the planned cost with minor changes.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Herstellbar mit Einschränkungen\nCan be manufactured with restrictions",null,null,null,null,null,null,null,null,"Beide"]
[null,"Das Produkt kann nicht wie beschrieben im vorgegebenen Zeitraum und mit den geplanten Kosten entwickelt und produziert werden. \nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product cannot be developed and produced as described within the specified time frame and at the planned cost.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Nicht Herstellbar\nCannot be manufactured",null,null,null,null,null,null,null,null,"Beide"]
[]
[null,"Unterschriften nach erster Bewertung\nSignatures after first evaluation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[null,"Mitarbeiter / Vertreter\nContributors / Representatives",null,"Name \nName",null,null,null,"Unterschrift\nSignature","Datum \nDate",null,null,null,"PEK"]
[null,"Produktionsplanung",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[null,"Entwicklung",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[null,"Qualitätsmanagement",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[null,"Produktsicherheitsbeauftragter",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[null,"Projektmanagement",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"PEK"]
[]
[null,"Herstellbarkeit nach technischem Gespräch\nFeasibility after technical discussion",null,null,null,null,null,"Auszufüllen vom Lieferanten\nCompleted by supplier",null,null,null,null,"EK"]
[null,"Beschreibung\nDescription",null,"Herstellbarkeit\nFeasibility",null,null,null,"Kommentar\nComment","mit X markieren/ \nmark with X",null,null,null,"EK"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten ohne Änderung  hergestellt werden.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame and at the planned cost without any changes.",null,"Herstellbar\nCan be manufactured",null,null,null,null,null,null,null,null,"EK"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten mit kleinen Änderungen hergestellt werden.\nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame at the planned cost with minor changes.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Herstellbar mit Einschränkungen\nCan be manufactured with restrictions",null,null,null,null,null,null,null,null,"EK"]
[null,"Das Produkt kann nicht wie beschrieben im vorgegebenen Zeitraum und mit den geplanten Kosten entwickelt und produziert werden. \nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product cannot be developed and produced as described within the specified time frame and at the planned cost.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Nicht Herstellbar\nCannot be manufactured",null,null,null,null,null,null,null,null,"EK"]
[]
[null,"Achtung: Gegebenenfalls mitgeltendes Protokoll zum technischen Gespräch anhängen. Dieses Dokument ist auch ohne Unterschrift verbindlich.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Beide"]
[null,"Caution: If applicable please attach meeting minutes from technical meeting. This document is binding even without a signature.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Beide"]

{"sheet":"Vorl. Herstellbarkeitsbewertung","index":2,"n_rows":35,"n_cols":12,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[8,2,9,2],[8,3,8,5],[8,7,9,10],[32,1,32,2],[32,3,32,7],[32,8,32,11],[26,1,26,2],[11,1,13,1],[15,1,16,1],[17,1,19,1],[28,1,28,2],[25,7,25,10],[26,7,26,10],[26,3,26,6],[16,7,16,10],[31,1,31,2],[31,3,31,7],[31,8,31,11],[11,2,13,2],[30,1,30,2],[13,7,13,10],[14,7,14,10],[15,7,15,10],[30,3,30,7],[30,8,30,11],[19,7,19,10],[21,1,21,11],[22,1,22,11],[17,2,19,2],[17,7,17,10],[18,7,18,10],[28,3,28,7],[28,8,28,11],[29,1,29,2],[1,1,1,2],[1,3,1,4],[3,1,3,11],[5,1,5,2],[6,1,6,2],[6,3,6,11],[5,3,5,5],[29,3,29,7],[29,8,29,11],[24,1,24,2],[24,3,24,6],[24,7,24,10],[8,11,9,11],[23,3,23,6],[23,7,23,10],[25,1,25,2],[25,3,25,6],[10,7,10,10],[15,2,16,2],[11,7,11,10],[12,7,12,10],[23,1,23,2],[33,3,33,7],[33,8,33,11],[34,1,34,2],[34,3,34,7],[34,8,34,11],[33,1,33,2]]}
[]
[null,"Herstellbarkeitsbewertung\nFeasibility assessment",null,"Version",null,{"$f":"MAX(Änderungshistorie!C9:C41)","v":3}]
[]
[null,"Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung Endprodukt/ Prelimary feasiblity final product"]
[]
[null,"Datum/ \nDate",null,null,null,null,null,"Kunde, Projekt/ \nCustomer, Project",null,null,"Technische Daten/\nSpecifications"]
[null,"Teilnehmer/\nParticipants"]
[]
[null,"Nr.\nNo.","Rahmenbedingungen\nBasic conditions","mit X markieren\nmark with X",null,null,null,"Begründung, Bemerkung\nReason, note",null,null,null,"Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility"]
[null,1,null,"nicht relevant \nnot relevant","Ja\nYes","Nein\nNo"]
[null,"1.1","Sind die zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Vertragsdokumente geprüft\nHave the contract documents available at this time been reviewed?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Vertrieb/\nSales"]
[null,"1.2","Ist das Produkt zu den spezifikationskonformen Kundenvorgaben in der geforderten Menge herzustellen?\nCan the product be manufactured in the required quantity in accordance with the customer's specifications?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung/\nR&D"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Produktion/\nProduction"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[null,"1.3","Gesetzliche und behördliche Anforderungen werden erfüllt?\nAre legal and regulatory requirements being met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Vertrieb/\nSales"]
[null,"1.4","Sind die vorgegebenen Kundentermine/Meilensteine einzuhalten?\nAre the specified customer deadlines/milestones being met?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Produktion/\nProduction"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[null,"1.5","Können die geforderten Prüfungen (Auflagen/Verfahren) duchgeführt werden?\nCan the required tests (requirements/procedures) be carried out?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q-Abteilung/\nQuality"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung/\nR&D"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Einkauf/\nPurchasing"]
[]
[null,"Erklärung/ Commitment"]
[null,"Die Beurteilung basiert ausschließlich auf allen zum Zeitpunkt der Erstellung verfügbaren Verträgen, Spezifikationen, Anforderungen, Zeichnungen und Dokumenten.\nThis assessment is based solely on all available contracts, specifications, requirements, drawings and documents at the time it was prepared."]
[null,"Beschreibung\nDescription",null,"Herstellbarkeit\nFeasibility",null,null,null,"Kommentar\nComment",null,null,null,"mit X markieren/ \nmark with X"]
[null,"Das Produkt kann entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum  ohne Änderung  hergestellt werden.\nThe product can be developed and manufactured within the specified time frame without any changes.",null,"Herstellbar\nCan be manufactured"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum  mit kleinen Änderungen hergestellt werden.\nThe product can be developed and manufactured within the specified time frame with small adjustments.",null,"Herstellbar mit Einschränkungen\nCan be manufactured with restrictions"]
[null,"Das Produkt kann nicht entwickelt und produziert werden. \nThe product cannot be developed and produced.\n",null,"Nicht Herstellbar\nCannot be manufactured"]
[]
[null,"Fachbereiche/ Departments",null,"Name/ Name",null,null,null,null,"Unterschrift/ Signature"]
[null,"Entwicklung/ Engineering"]
[null,"Produktion/ Manufacturing"]
[null,"Einkauf/ Purchasing"]
[null,"Vertrieb/ Sales"]
[null,"Q-Abteilung/ Quality"]
[null,"Produktsicherheitsbeauftragter/ Product Safety Representative"]

{"sheet":"Änderungsbewertung","index":3,"n_rows":24,"n_cols":12,"rows_kept":24,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[20,1,20,2],[20,3,20,5],[22,1,22,8],[23,1,23,8],[17,1,17,2],[17,3,17,5],[18,1,18,2],[18,3,18,5],[19,1,19,2],[19,3,19,5],[10,9,11,9],[10,10,11,10],[9,3,9,7],[9,8,9,10],[10,11,11,11],[10,3,10,5],[10,6,11,6],[16,1,16,5],[16,7,16,8],[1,1,1,2],[1,3,1,4],[6,1,6,2],[6,3,6,5],[7,1,7,2],[7,3,7,5],[3,1,3,5],[4,1,4,2],[4,3,4,5],[5,1,5,2],[5,3,5,5],[10,2,11,2],[10,7,11,7]]}
[]
[null,"Herstellbarkeitsbewertung\nFeasibility assessment",null,"Version",null,{"$f":"MAX(Änderungshistorie!C9:C41)","v":3},null,"Extern\nExternal"]
[]
[null,"Projektdaten/ Project data"]
[null,"Lieferant/ \nSupplier",null,null,null,null,null,"Kunde, Projekt/ \nCustomer, Project",null,null,"Teilebezeichnung/ \nPart designation"]
[null,"Anwendungen (Geschäftsbereich)/ \nApplications (business area)",null,null,null,null,null,"Index, Datum/ \nIndex, Date",null,null,"Artikelnummer/ \nArticle number"]
[null,"Datum/ \nDate",null,null,null,null,null,"Dokument Version/ \nDocument version",null,null,"Zeichnungsnummer/ \nDrawing number"]
[null,"Gruppierung\nGrouping"]
[]
[null,null,null,"Auszufüllen vom Lieferanten\nCompleted by supplier",null,null,null,null,"Auszufüllen von Scherzinger\nCompleted by Scherzinger"]
[null,"Nr.\nNo.","Rahmenbedingungen\nBasic conditions","mit X markieren\nmark with X",null,null,null,"Begründung, Bemerkung \nReason, note","mit X markieren\nmark with X",null,"Vereinbarungen aus gemeinsamen Gesprächen \nAgreements from joint discussions","Verantwortungs-bereich\nArea of responsibility"]
[null,"1",null,"nicht relevant not relevant","Ja \nYes","Nein \nNo",null,null,"Abweichung ohne Gespräch akzeptabel\nDeviation acceptable without discussion"]
[null,"1.1","Ist das vorliegende Lastenheft bzw. Spezifikation vollständig und enthält alle für den Lieferumfang erforderlichen Angaben?\nAre the present specifications complete and do they contain all the information required for the scope of delivery?",null,null,null,null,"Ausgabe/ Edition",null,null,null,"Entwicklung"]
[null,"1.2","Alle weiteren Kriterien aus der Erstbewertung gelten unverändert und können ebenfalls erfüllt werden.\nAll other by the first evaluation assessed criteria are still valid and do comply.",null,null,null,null,null,null,null,null,"Entwicklung"]
[]
[]
[null,"Gesamtentscheid Herstellbarkeitsbewertung\nOverall decision on feasibility ",null,null,null,null,null,"Auszufüllen vom Lieferanten\nCompleted by supplier"]
[null,"Beschreibung\nDescription",null,"Herstellbarkeit\nFeasibility",null,null,null,"Kommentar\nComment","mit X markieren/ \nmark with X"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten ohne Änderung  hergestellt werden.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame and at the planned cost without any changes.",null,"Herstellbar\nCan be manufactured"]
[null,"Das Produkt kann wie beschrieben entwickelt und im vorgegebenen Zeitraum zu den geplanten Kosten mit kleinen Änderungen hergestellt werden.\nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product can be developed as described and manufactured within the specified time frame at the planned cost with minor changes.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Herstellbar mit Einschränkungen\nCan be manufactured with restrictions"]
[null,"Das Produkt kann nicht wie beschrieben im vorgegebenen Zeitraum und mit den geplanten Kosten entwickelt und produziert werden. \nDie erforderlichen Änderungen sind in einem technischen Gespräch zu vereinbaren und dokumentieren.\nThe product cannot be developed and produced as described within the specified time frame and at the planned cost.\nThe necessary changes must be agreed and documented in a technical discussion.",null,"Nicht Herstellbar\nCannot be manufactured"]
[]
[null,"Achtung: Gegebenenfalls mitgeltendes Protokoll zum technischen Gespräch anhängen. Dieses Dokument ist auch ohne Unterschrift verbindlich."]
[null,"Caution: If applicable please attach meeting minutes from technical meeting. This document is binding even without a signature."]

{"sheet":"Änderungshistorie","index":4,"n_rows":12,"n_cols":6,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,2,3,3],[3,4,3,5],[4,2,4,3],[4,4,4,5],[5,2,5,3],[5,4,5,5]]}
[]
[]
[null,null,"Änderungungshistorie dieses Vorlagendokuments"]
[null,null,"Dokumentennummer",null,"V-PEK-002 Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung / Herstellbarkeitsbewertung"]
[null,null,"Erstellt am/durch",null,"23.02.2026 / Sascha Kuner"]
[null,null,"Freigabe am/durch",null,"03.03.2026 / Gregor Heitzler"]
[]
[null,null,"Version","Datum","Ersteller","Änderungsbeschreibung"]
[null,null,0,"2023-06-07","Gregor Heitzler","Neuerstellung"]
[null,null,1,"2024-03-01","Gregor Heitzler","Überarbeitung"]
[null,null,2,"2025-05-26","Sascha Kuner\nMichael Czech","Zusammenführung und Erweiterung der Dokumente V-PEK-002 Herstellbarkeitsbewertung und der Herstellbarkeitsbewertung EK"]
[null,null,3,"2026-02-23","Sascha Kuner","Vorläufige Herstellbarkeitsbewertung Endprodukt hinzugefügt"]

{"sheet":"Dropdown","index":5,"n_rows":12,"n_cols":2,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Dropdown"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Extern - IATF 16949 \nExternal - IATF 16949"]
[null,"Extern - ISO 9001 \nExternal - ISO 9001"]
[null,"Intern \nInternal"]
[null,"Endprodukt \nFinal product"]
[null,"Auswahl intern / extern \nSelection internal / external"]